Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

his story tallies with mine

  • 1 tally

    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) regnskab
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) passe med
    * * *
    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) regnskab
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) passe med

    English-Danish dictionary > tally

  • 2 tally

    'tæli 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) regnskap, (opp)telling
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) stemme overens
    karvestokk
    --------
    regnskap
    I
    subst. \/ˈtælɪ\/
    1) (kontroll)regning, poengberegning, (opp)telling
    2) poengsum, poengstilling
    • what's the tally?
    3) totalsum
    4) ( sjøfart) lastberegning
    5) (kontroll)merke, etikett
    6) motstykke, parallell, gjenpart
    7) overensstemmelse
    8) tallmål, antall
    II
    verb \/ˈtælɪ\/
    1) registrere, fortegne, opptegne
    2) (kontroll)regne
    3) stemme, klaffe
    4) merke av, markere
    5) forsyne med (kontroll)merke, forsyne med etikett, merke
    6) stemme overens
    7) få til å stemme overens
    8) avpasse (etter hverandre)
    tally up regne sammen
    tally with stemme (overens) med, passe sammen med, rime med
    III
    verb \/ˈtælɪ\/
    ( sjøfart) hale vekk

    English-Norwegian dictionary > tally

  • 3 tally

    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) račun
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) ustrezati
    * * *
    I [taeli]
    noun
    history rovaš; zareza; račun, obračun; polovica, ki ustreza drugi polovici; eden od dveh predmetov, ki tvorita celoto; duplikat (of česa); etiketa, nalepka (na zabojih itd.), listek; pločevinasta znamka za shranjeno robo v garderobi; kupon; število, kup, množina česa vzeto kot enota (npr. ducat, stotica itd.); popis
    tally sheet economy (ob)računska pola, popis
    tally shop — trgovina, kjer se kupuje na obroke
    tally trade British English trgovina s plačevanjem na obroke
    to buy goods by the tally — kupovati blago v skupinah (na ducate ipd.);
    II [taeli]
    transitive verb
    preštevati (blago) po kosih; knjižiti, registrirati, pregledati, kontrolirati, označiti, zaznamovati, markirati (blago); oblepiti z etiketami; sortirati; intransitive verb ustrezati, zlágati se, skladati se (with z, s); imeti banko (pri igri)

    English-Slovenian dictionary > tally

  • 4 tally

    I ['tælɪ]
    1) (record) conto m., conteggio m.
    2) sport (score) punteggio m.
    II 1. ['tælɪ]
    verbo transitivo (anche tally up) tenere il conto di [ expenses]; contare [ points]
    2.
    verbo intransitivo (correspond) corrispondere ( with a); (be the same) concordare ( with con)
    * * *
    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) contrassegno
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) corrispondere
    * * *
    tally /ˈtælɪ/
    n.
    2 conto; conteggio; computo
    3 (comm.) registrazione; riscontro
    4 (comm.) tagliando di riscontro («madre» o «figlia»)
    5 contrassegno; cartellino; etichetta; piastrina; targhetta: horticultural tallies, cartellini di riconoscimento delle piante
    6 (fig.) parte corrispondente; equivalente; controparte
    7 ( sport) punteggio; numero di gol (canestri, ecc.) fatti; bottino (fig.)
    ● tally clerk, controllore ( alla consegna di merce); spuntatore □ tally sheet, foglio di riscontro □ tally system (o tally trade), vendita a credito a breve scadenza ( fatta da un negoziante segnando i crediti su un libretto).
    (to) tally /ˈtælɪ/
    A v. t.
    1 registrare; annotare ( crediti, ecc.)
    2 ( spesso to tally up) contare; riscontrare; calcolare; registrare (fig.): to tally the expenses for the day, calcolare le spese della giornata; to tally a deficit of, registrare un disavanzo di
    B v. i.
    corrispondere; coincidere; concordare; collimare: The reports of the two informers don't tally, i rapporti dei due informatori non concordano; The goods don't tally with the invoice, la merce non corrisponde alle indicazioni della fattura
    ● (naut.) to tally a load, controllare un carico ( facendo la spunta).
    * * *
    I ['tælɪ]
    1) (record) conto m., conteggio m.
    2) sport (score) punteggio m.
    II 1. ['tælɪ]
    verbo transitivo (anche tally up) tenere il conto di [ expenses]; contare [ points]
    2.
    verbo intransitivo (correspond) corrispondere ( with a); (be the same) concordare ( with con)

    English-Italian dictionary > tally

  • 5 übereinstimmen

    v/i (trennb., hat -ge-) Angaben, Zahlen etc.: tally, correspond, agree, concur; Farben, Muster etc.: match, go together; LING. agree; mit jemandem übereinstimmen agree with s.o. ( über + Akk, in +Dat on)
    * * *
    to harmonize; to tally; to come to an agreement; to match; to agree; to jibe; to concur; to suit; to accord; to conform
    * * *
    über|ein|stim|men [yːbɐ'|ain-]
    vi sep
    to agree, to concur (form); (Meinungen) to tally, to concur (form); (Angaben, Messwerte, Rechnungen etc) to correspond, to tally, to agree; (= zusammenpassen Farben, Stile etc) to match; (GRAM) to agree; (Dreiecke) to be congruent

    überéínstimmen — to agree with sb on sth

    wir stimmen darin überein, dass... — we agree or are agreed that...

    * * *
    1) ((with with) to agree with: His story accords with what I saw happen.) accord
    2) ((often with with) to think or say the same (as): I agreed with them that we should try again; The newspaper report does not agree with what he told us.) agree
    3) (to agree: This coincides with what he told us; Their tastes in music coincide.) coincide
    4) (to agree; to come together, or coincide.) concur
    5) (to agree with: I'm afraid I can't go along with you on that.) go along with
    6) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.) square
    7) ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) tally
    8) (to show or feel sympathy to: I find it difficult to sympathize with him when he complains so much.) sympathize
    9) (to show or feel sympathy to: I find it difficult to sympathize with him when he complains so much.) sympathise
    * * *
    über·ein|stim·men
    [y:bɐˈʔainʃtɪmən]
    vi
    ▪ in etw dat [o hinsichtlich einer S. gen] \übereinstimmen to agree on sth [or a thing]
    ▪ mit jdm darin \übereinstimmen, dass to agree [or be in agreement] with sb that
    ▪ mit jdm insoweit \übereinstimmen, dass to agree [or be in agreement] with sb insofar as [or inasmuch as
    ▪ [mit etw dat] \übereinstimmen to match [sth]
    * * *

    mit jemandem in etwas (Dat.) übereinstimmen — agree with somebody on something

    2) (sich gleichen) <colours, styles> match; <figures, statements, reports, results> tally, agree; <views, opinions> coincide
    * * *
    übereinstimmen v/i (trennb, hat -ge-) Angaben, Zahlen etc: tally, correspond, agree, concur; Farben, Muster etc: match, go together; LING agree;
    über +akk,
    in +dat on)
    * * *

    mit jemandem in etwas (Dat.) übereinstimmen — agree with somebody on something

    2) (sich gleichen) <colours, styles> match; <figures, statements, reports, results> tally, agree; <views, opinions> coincide
    * * *
    (Angaben) v.
    to correspond v.
    to tally v. (Muster) v.
    to go together v.
    to match v. (mit, in) v.
    to agree (with, on) v. v.
    to agree v.
    to coincide v.
    to concur v.
    to conform v.
    to jibe (US) v.
    to match v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übereinstimmen

  • 6 tally

    'tæli
    1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) cuenta (llevar la cuenta), registro

    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) concordar (con), cuadrar
    tr['tælɪ]
    1 cuenta
    1 concordar, cuadrar
    tally ['tæli] v, - lied ; - lying vt
    reckon: contar, hacer una cuenta de
    tally vi
    match: concordar, corresponder, cuadrar
    tally n, pl - lies : cuenta f
    to keep a tally: llevar la cuenta
    n.
    • cuenta s.f.
    • número s.m.
    • tara s.f.
    • tarja s.f.
    v.
    • concordar v.
    • corresponder v.
    • echar la cuenta v.

    I 'tæli
    noun (pl - lies) cuenta f

    keep (a) tally of how much I owe you — ve anotando lo que te debo, lleva la cuenta de lo que te debo


    II
    intransitive verb -lies, -lying, -lied \<\<versions\>\> coincidir, concordar*; \<\<amounts/totals\>\> coincidir, cuadrar
    ['tælɪ]
    1. N
    1) (=running total, score) cuenta f, total m
    2) (=stick) tarja f
    2.
    VI [stories, accounts] concordar, coincidir ( with con)
    3.
    VT (also: tally up) contar, hacer recuento de
    4.
    CPD

    tally clerk N — medidor(a) m / f

    * * *

    I ['tæli]
    noun (pl - lies) cuenta f

    keep (a) tally of how much I owe you — ve anotando lo que te debo, lleva la cuenta de lo que te debo


    II
    intransitive verb -lies, -lying, -lied \<\<versions\>\> coincidir, concordar*; \<\<amounts/totals\>\> coincidir, cuadrar

    English-spanish dictionary > tally

  • 7 tally

    1. noun

    keep a [daily] tally of something — [täglich] über etwas (Akk.) Buch führen

    2. intransitive verb
    * * *
    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) die Rechnung
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) übereinstimmen
    * * *
    tal·ly1
    <- ie->
    [ˈtæli]
    I. vi [überein]stimmen
    ▪ to \tally [with sth] figures, statements, signatures [mit etw dat] übereinstimmen
    1. COMM (count)
    ▪ to \tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums etw zusammenzählen; figures etw zusammenrechnen; items etw auflisten [o tabellieren]
    to \tally up the for and against ( fig) das Für und Wider abwägen
    ▪ to \tally sth goods, items etw nachzählen; NAUT (register) cargo, load, shipment etw kontrollieren [o fachspr tallieren]; SPORT point, score etw notieren [o festhalten
    3. COMM (mark)
    ▪ to \tally sth goods etw auszeichnen [o kennzeichnen] [o etikettieren]
    tal·ly2
    [ˈtæli]
    1. COMM (list for goods, items) [Strich]liste f, Stückliste f; (for single item) [Zähl]strich m; ( hist: record for transactions) Kerbholz nt hist; (for single transaction) Kerbe f hist; (account) Abrechnung f
    2. COMM (mark on goods) Etikett nt, Etikette f SCHWEIZ, Auszeichnung f, Kennzeichnung f
    3. BRIT ECON ( dated) Abzahlungsgeschäft nt fachspr
    4. (count) [zahlenmäßige] Aufstellung
    his \tally today is three fish sein heutiger Fang besteht aus drei Fischen
    to keep a \tally [of sth] eine [Strich]liste [über etw akk] führen
    I should have kept a \tally of what I spent ich hätte Buch über meine Ausgaben führen sollen
    * * *
    ['tlɪ]
    1. n
    1) (HIST: stick) Kerbholz nt
    2)

    (= count, account) to keep a tally of — Buch führen über (+acc)

    3) (= result of counting, number) (An)zahl f

    what's the tally? — wie viel ist/sind es?

    2. vi
    übereinstimmen; (reports etc also) sich decken
    3. vt
    zusammenrechnen or -zählen
    * * *
    tally1 [ˈtælı]
    A s
    1. HIST
    a) Kerbholz n
    b) Kerbe f
    2. Strichliste f
    3. WIRTSCH
    a) (Ab)Rechnung f
    b) (Gegen)Rechnung f
    c) Kontogegenbuch n (eines Kunden)
    d) Warenliste f
    4. (of) Duplikat n (gen), Seiten-, Gegenstück n (zu)
    5. a) Zählstrich m
    b) Stückmaß n, -zahl f:
    buy by the tally WIRTSCH nach dem Stück kaufen
    6. Etikett n, Marke f, Kennzeichen n (auf Kisten etc)
    7. Kupon m
    8. Zählung f
    9. SPORT Punktzahl f
    B v/t
    1. (stückweise) nachzählen, registrieren, buchen, kontrollieren
    2. oft tally up berechnen
    3. miteinander in Übereinstimmung bringen
    4. Waren be-, auszeichnen
    5. SPORT etc einen Punkt oder Punkte
    a) erzielen
    b) notieren
    C v/i
    1. (with) übereinstimmen (mit), entsprechen (dat)
    2. aufgeben, stimmen
    tally2 [ˈtælı] v/t SCHIFF Schoten beiholen
    * * *
    1. noun

    keep a [daily] tally of something — [täglich] über etwas (Akk.) Buch führen

    2. intransitive verb
    * * *
    n.
    Zähler - m. v.
    übereinstimmen (Angaben) v.

    English-german dictionary > tally

  • 8 tally

    ['tælɪ] 1. n
    (of marks, amounts of money etc) rejestr m
    2. vi

    to tally (with) — (figures, stories etc) zgadzać się (z +instr)

    * * *
    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) zapis, rejestr, ewidencja
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) zgadzać się

    English-Polish dictionary > tally

  • 9 tally

    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) skrá, listi
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) stemma

    English-Icelandic dictionary > tally

  • 10 tally

    rovás, munkásellenőrző bárca, vminek megfelelője to tally: megegyezik, rovással bejegyez, meghúz, oszt, felró
    * * *
    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) elszámolás
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) egyezik

    English-Hungarian dictionary > tally

  • 11 tally

    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) registo
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) coincidir
    * * *
    tal.ly
    [t'æli] n 1 talha: vara de madeira na qual se marca com corte o que os outros devem. 2 registro (de contas). 3 conta, computação, cálculo. 4 etiqueta, rótulo, marca, designação. 5 duplicata, réplica. • vt 1 marcar, contar, controlar, registrar. 2 etiquetar, marcar. 3 corresponder, concordar. 4 tabular.

    English-Portuguese dictionary > tally

  • 12 tally

    n. çetele, çentik, kertik, sayıların yazıldığı kâğıt, seri numarası, etiket
    ————————
    v. çetelesini tutmak, saymak, sayım yapmak, uymak, vira etmek
    * * *
    1. uy (v.) 2. çetele (n.)
    * * *
    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) hesap tutma, çetele
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) uymak, birbirini tutmak

    English-Turkish dictionary > tally

  • 13 tally

    • olla yhtäpitävä
    • olla yhdenmukainen
    • osoitelappu
    bookkeeping
    • tili
    • nimilippu
    finance, business, economy
    • vastakirja
    • vastata
    • täsmätä
    • pykäläpuu
    • lipuke
    • yhtäpitävä
    • käydä yksiin
    • luettelo
    * * *
    'tæli 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) tili
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) täsmätä

    English-Finnish dictionary > tally

  • 14 tally

    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) uzskaite
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) sakrist; saskanēt
    * * *
    rēķins; aprēķins; birka, etiķete; dublikāts, kopija; kvīts; saskanēt, sakrist; vest rēķinus; piestiprināt birku

    English-Latvian dictionary > tally

  • 15 tally

    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) apskaita
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) atitikti, neprieštarauti

    English-Lithuanian dictionary > tally

  • 16 tally

    n. räkning
    --------
    v. räkna; registrera; få att stämma överens
    * * *
    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) []räkning
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) stämma överens

    English-Swedish dictionary > tally

  • 17 tally

    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) evidence
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) shodovat se
    * * *
    • záznam
    • sečíst
    • bodovat

    English-Czech dictionary > tally

  • 18 tally

    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) evidencia
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) zhodovať sa
    * * *
    • vineta
    • vrub
    • ústrižok
    • zhoda
    • zárez
    • zoznam
    • súhlasit
    • úctovnícky záznam
    • duplikát
    • hodit sa k sebe
    • kupón
    • menovka
    • nálepka

    English-Slovak dictionary > tally

  • 19 tally

    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) soco­teală
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) a se potrivi (cu)

    English-Romanian dictionary > tally

  • 20 tally

    ['tæli] 1. plural - tallies; noun
    (an account: He kept a tally of all the work he did.) κατάστιχο
    2. verb
    ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) συμφωνώ, συμπίπτω

    English-Greek dictionary > tally

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Elvis Presley — For other uses, see Elvis (disambiguation) and Elvis Presley (disambiguation). Elvis Presley …   Wikipedia

  • The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) …   Wikipedia

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • Cuba — This article is about the country. For other uses, see Cuba (disambiguation). Republic of Cuba República de Cuba …   Wikipedia

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • Sami people — For other uses, see Sami (disambiguation). Samis redirects here. For the Samis Foundation, see Sam Israel. Sámi Mari Boine • Lars Levi Læstadius • Lisa Thomasson • …   Wikipedia

  • Federer–Nadal rivalry — Federer serves to Nadal during the 2008 Wimbledon final …   Wikipedia

  • Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry       The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… …   Universalium

  • Linda Ronstadt — Infobox musical artist Name = Linda Ronstadt Img capt = Img size = Landscape = Background = solo singer Born = birth date and age|1946|7|15 Origin = Tucson, Arizona, USA Instrument = Vocals Guitar percussion Instrument = Vocals, Guitar,… …   Wikipedia

  • Ming Dynasty — Great Ming 大明 ← 1368–1644 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»